Bankan

Tronco torcido sobre o próprio eixo, às vezes a ponto de se enrolar. Duas fontes japonesas independentes usam a mesma imagem para descrevê-lo, e ela é boa demais para traduzir por outra: uma cobra enrodilhada.

Nota: E a causa está escrita, o que é raro. A lista japonesa mais completa que consultamos diz que o tronco foi esmagado pela neve, curvando e torcendo desde a base. É por isso que este verbete não fica entre os trabalhos de madeira nesta enciclopédia e sim entre as formas feitas pelo ambiente, ao lado do fukinagashi, que conta a história do vento, e do kengai, que conta a do penhasco.

Atenção: E há uma vizinhança que confunde. A Wikipédia japonesa trata 捩幹 e 蟠幹 como graus da mesma coisa: 捩幹 é o tronco marcadamente torcido, e 蟠幹 é o torcido AINDA MAIS, até parecer a cobra. Não são estilos irmãos, são o mesmo fenômeno em intensidades diferentes, e a fronteira entre eles não está escrita em lugar nenhum.

Um site japonês dá um critério completamente diferente dos demais: para ele o que define é a PROPORÇÃO, com a subida da base grossa e o tronco acima nem tanto. Fica registrado como divergência real, e não como erro de alguém.

Em vaso, esta forma quase sempre vem de material coletado ou de espécie que torce sozinha. O risco é o excesso: torção demais vira nó e o olho perde a linha da árvore.