Sharimiki

Uma faixa vertical de madeira morta, descascada e esbranquiçada, correndo pelo tronco ao lado da casca viva. Depende do contraste: lenha clara contra casca escura, morte ao lado de vida.

Importante: O nome, porém, não é o que se pensa. O glossário da editora da revista japonesa de bonsai não traz 舎利幹 (sharimiki) entre os seus verbetes: traz シャリ・ジン (shari e jin), juntos, num verbete só, e define os dois de uma vez: madeira de tronco ou de galho que apodreceu e ficou branca como osso. A regra que ele dá é simples: galho seco é jin, tronco seco é shari.

E o guia de formas de árvore do museu Moroya põe 舎利と神 na lista avisando, com todas as letras, que não é forma de árvore. Ou seja, em japonês isto não é um estilo: é uma CARACTERÍSTICA que uma árvore tem, e que se avalia. O mesmo glossário diz que a arte do jin e do shari muda bastante o valor de um exemplar, e que ela é ponto de apreciação sobretudo nas coníferas, com o shimpaku e o tosho citados pelo nome.

Isso explica por que o junípero é a espécie clássica: não é preferência de gosto, é o que a tradição japonesa avalia. Em espécie de folha larga funciona menos, porque a madeira exposta apodrece em vez de secar e branquear. Não é regra absoluta, e há exceções brasileiras notáveis.

A palavra "sharimiki" existe e circula, inclusive em japonês, mas a versão japonesa em que ela aparece com esse nome é a tradução de um site ocidental. Vale saber a diferença entre o termo que a casa usa e o termo que o meio usa.